2018年6月6日 星期三

《理性與感性》【經典插圖版】,珍奧斯汀愛好者的必藏版本!


【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/06/06 第395期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 《理性與感性》【經典插圖版】,珍奧斯汀愛好者的必藏版本!
>> 好讀手札 珍.奧斯汀少女時代的心機之作──《蘇珊夫人》
>> 好讀推薦 古埃及循環不息的宗教觀,如同尼羅河川流不止的河水
 
《理性與感性》【經典插圖版】,珍奧斯汀愛好者的必藏版本!

《理性與感性》【經典插圖版】──奧斯汀的第一部小說,開創了她獨特的幽默寫作風格,筆法細膩、情節巧妙,結局給人出乎意料的喜劇效果!

●新裝插圖珍藏版,收錄英國插畫家Hugh Thomson原版插畫

●原文全譯本,呈現原汁原味的經典文學名著

●英國票選最不可錯過的百大經典小說之一

穩重而不善表達感情,她的名字叫「理性」;天真而滿懷熱情,她的名字叫「感性」。

感情世界中,太多的理性缺少浪漫;太多的感性讓人迷失,兩者該如何平衡?

《理性與感性》正是描述以理性和感性處理情感的故事,透過兩位姐妹花的愛情,欣賞珍.奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。

【書摘】第十章

「瑪麗安的救命恩人」(瑪格麗特所給的誇張封號)──魏勒比,第二天一早即登門造訪。他受到達許伍德夫人極為熱誠的接待,一方面出於約翰爵士對他的美言,另一方面則出於感激。魏勒比在拜訪達許伍德家時發現,他偶然結識的這家人不僅通情達理、舉止優雅、互相關愛,而且屋子裡充滿家的溫馨與舒適。他不必再來第二次,就可以確定這個家的每個人都很討人喜歡。

達許伍德家的大小姐皮膚細嫩、五官標致,身材尤其婀娜多姿。而二小姐瑪麗安更是漂亮,雖然身材不及姊姊勻稱,但因較為修長,反而更顯出眾。她長得甜美可愛,就算用巴結的詞彙說她是個美人兒也不算過分恭維。她的膚色頗深卻很澄澈,一張臉顯得明亮非凡;五官都長得很好看;笑容尤其甜美吸引人;一雙深邃的眼眸總是神采奕奕、充滿朝氣,真可說得上人見人愛。

起初,這雙明眸對待魏勒比仍顯得矜持,畢竟想起那段英雄救美事蹟不免覺得難為情,而待尷尬的感覺一過,她便重新振作起精神,看到了在良好教養下,這位紳士所表現出的真誠與活潑,而當聽到他對音樂及舞蹈的狂熱喜愛時,更忍不住對他投以讚嘆的目光。因此,魏勒比這次造訪達許伍德家的大部分時間裡,都是瑪麗安在跟他聊天。

其實要引得瑪麗安打開話匣子,只須告訴她任何一件有趣好玩的事就成了。如果有人提起這樣的話題,她是絕不會保持沉默的,不但不羞於討論,而且肯定盡抒己見,毫無保留。他倆很快就發現原來兩人都喜歡音樂和舞蹈,而且對這兩項藝術有著相同見解。瑪麗安大受鼓舞,為了進一步探知他的想法便談起書本來;她興高采烈、眉飛色舞地說起自己最喜歡的幾位作家,而一個二十五歲的年輕男人,就算再不喜歡看書、對文學作品再不認識,此時此刻也會馬上對這幾位作家的作品大表贊同──他們的興趣和品味真的非常相似啊!兩人喜歡相同的著作、膜拜相同的篇章,噢,若兩人見解略有不同,也只要她再多說兩句、明亮雙眸再閃一閃,就立刻意見一致了。他總是以她的意見為依歸,以她熱中的事物為興趣,在他的拜訪結束之前,兩人已經以一種多年故舊的熟稔之情愉快地聊著天了。

「瑪麗安,」他一走,愛蓮娜便說道:「才一天的光景,你就大有斬獲了啊!你幾乎已經知道魏勒比先生對每件重要事情的看法了──你知道他對考柏和司各特(1)的看法,確信他對他們的作品有適當的評價,也相信他對波普(2)的稱讚恰如其分。可是,你們這麼快就把話題聊完了,這段友誼該怎麼支撐下去呢?你們很快就會欠缺聊天的題材了。下次見面時,你們應該會聊到他對美的看法,然後是他對婚姻的看法,然後就沒有可聊的話題了。」

「愛蓮娜,」瑪麗安叫道:「你這麼說公平嗎?正確嗎?我就這麼欠缺見識嗎?不過,我懂你的意思。我表現得太隨性、太快樂、太坦誠,有違傳統禮教規範。我不該那麼坦率誠實,應該靦腆含蓄、無精打采、裝模作樣,一副蠢相才對。倘若我只聊聊天氣和道路,而且每隔十分鐘才發言一次,就可以免受你這一頓非難了。」

「孩子啊,」她母親說道:「你別因為愛蓮娜這麼說就生氣,她只是開玩笑嘛!如果她因為你和我們的新朋友聊天聊得很愉快而想要批評你,那我會親自罵她的。」經母親這麼一說,瑪麗安才平靜下來。

魏勒比這邊則處處顯得能和這家人交上朋友很榮幸,而且也希望能發展出更密切的關係──他每天都來看她們。剛開始是以探望瑪麗安為藉口,但隨著她們一天比一天更加親切地待他,他也就大受鼓舞,以至於後來的造訪根本無須再以瑪麗安為藉口。瑪麗安在家休養了幾天,關在家裡卻不怎麼無聊。魏勒比是個很有本事的年輕小伙子,不但想像力豐富、神采飛揚,而且心胸開闊、熱情如火。他完全是瑪麗安最心儀的那一型;除了這些特質之外,他還長得一表人才、風度翩翩。他波濤洶湧的內心因瑪麗安對他的青睞而更加澎湃,散發出來的氣息也就更加吸引著瑪麗安。

和他在一起,逐漸成為最讓瑪麗安開心的事。他們一塊兒讀書、談天、唱歌。他對音樂很在行,朗誦起詩歌也極富抑揚頓挫,時而深情、時而激昂,而這正是艾德華不幸所欠缺的。

達許伍德夫人對魏勒比的看法和瑪麗安一樣,認為他簡直完美無缺;而愛蓮娜也覺得他沒什麼可指責的缺點,除了他總是不看人、不看場合就大發自己議論之外(不過這一點倒和瑪麗安很像,也是瑪麗安挺開心的事)。魏勒比常興之所至便脫口而出對別人的批評,一旦發現有趣的事便沉溺其中,也不管身旁是否有人,更毫不在意是否合乎禮節,對一些人情世故也常不當回事,愛蓮娜由此覺得魏勒比不夠謹慎莊重;不過,他也和瑪麗安一個樣,並不認為是這樣,而總為自己大加辯護。

打從十六歲半開始,瑪麗安就認為自己絕無可能遇到心目中理想的白馬王子,並為此深覺不幸。但自從遇到魏勒比後,她開始覺得從前的自己真是太魯莽、太沒道理了。當心情陰鬱,魏勒比帶來滿室的陽光;當心情奔放,他也總能陪伴在身旁。而他的言行舉止也在在顯示他急切地想成為她的護花使者,況且,捨他其誰呢?

達許伍德夫人也這麼想。剛開始,她並不因為魏勒比將繼承大筆遺產而想把女兒嫁給他,但在後來不到一個星期的時間裡,她就開始希望魏勒比能和瑪麗安在一起了,而且暗自慶幸能有艾德華和魏勒比這兩個好女婿。(本章故事未完,待續……)

(1)司各特(Sir Walter Scott, 1771∼1832):英國歷史小說家暨詩人。

(2)波普,即亞歷山大.波普(Alexander Pope, 1688∼1744):被譽稱為英國十八世紀最偉大的詩人,深受浪漫主義詩人拜倫勛爵(Lord Byron)影響。

《理性與感性》【經典插圖版】,透過兩位姐妹花的愛情,欣賞珍.奧斯汀最值得聆聽與參考的感情觀。

珍.奧斯汀少女時代的心機之作──《蘇珊夫人》

《蘇珊夫人》(電影《蘇珊夫人尋婚計》原著小說)──珍•奧斯汀以書信體裁講愛情故事,已一封封魚雁往返來講愛情故事,也講人際關係裡的推敲與盤算。

風情萬種、工於心計的美麗寡婦蘇珊夫人,周旋於兩個男人之間,想為自己再覓良緣,同時,她還要忙著把女兒嫁掉。蘇珊夫人的如意算盤究竟打得如何……

另收錄:珍.奧斯汀少女時代的惡搞之作《愛與友誼》

本書收錄另一篇珍.奧斯汀寫於14歲的作品《愛與友誼》,藉以諷刺當時言情小說諸多不合理的情節設定,從中能窺得珍.奧斯汀性格中幽默、批判的一面。

《蘇珊夫人》最有趣的地方,可說是存在於文本內外的八卦交換─—每位快速翻閱、熱切期待後續發展的讀者,都是蘇珊夫人隱而不見的歷史共謀者──文化評論人/施舜翔 專文導讀

古埃及循環不息的宗教觀,如同尼羅河川流不止的河水
《埃及神話故事》【修訂新版】,遊走埃及三千年歷史,透析「死亡之書」和「魔蠍大帝」的由來,窺探民間故事及文學的不朽智慧。

《愛倫坡驚悚小說全集》【增修新版】──你,是愛倫坡花一個世紀等待的讀者嗎?27則驚悚短篇+1首陰鬱詩作,準備挑戰你的精神感官了嗎?

《環島浪漫:曾文誠800公里的人生完賽》,第一步跨出去,就有了完賽的力量!知名球評的徒步環島記錄,一場與台灣最浪漫的互動。

《環繞月球》【法文全譯插圖本】,《從地球到月球》打造超大型炮彈,《環繞月球》正式踏上冒險旅途,三個人、兩隻狗,一顆炮彈上月球!

《哭完了就要笑啊:歐亨利短篇小說選集》──歐亨利擅長從滑稽諷刺的角度描寫小人物,角色營造功力十足,故事場景豐富多變。

《心靈塔羅:內在探索.靜心指引》──為迷路的朝聖者所書寫的靜心指引,期望它成為你黑暗中的明光。

《一首詩的故事》【插畫新版】,所有的偉大文學作品背後,都有一段鮮為人知、隱沒於荏苒韶光的真實故事。

《聊齋志異 四.夢覺黃粱》,律師作家/呂秋遠 專文推薦:蒲松齡隱藏在故事中,想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。

《這幅畫好爛!史上最酸羅浮宮看畫指南》,帶著你用輕鬆愉悅的心情來逛展看畫,一起挖出「那些年,繪畫大師不為人知的爛畫」!

日本小說名家「角田光代」作品《小熊》──每個人都在需要的時候,談自己需要的戀愛。而分手,是因為本來需要的東西,慢慢變得不需要了……

鴻海首度減資背後觀察
5月11日星期五傍晚,鴻海突然宣布,董事會決議減資2成;14日星期一鴻海收盤價站上89元大關。鴻海去年每股盈餘達8元,為什麼不發4元現金股利?又為什麼選擇此時減資?

吃得很少仍變胖 更年期發胖主因
更年期發胖的原因是卵巢功能衰退,導致雌激素分泌慢慢減少。雌激素有助調節體內脂肪的代謝,一旦雌激素減少了,勢必會使脂肪代謝出現障礙,引起脂肪的堆積,這就是為什麼婦女們一到更年期,特別容易出現體重突然大幅上升的情形。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言