| 地名、電影片名雷同或鬧雙胞屢見不鮮。一個讓兩者混搭在一起的例子，是最近在台灣上映的電影《惡魔島》（Papillon）。這是1973年同名經典的重拍，由當時日正當中的兩大紅星史提夫麥昆與達斯汀霍夫曼合演，導演是以金獎名片《巴頓將軍》（Patton,1970）等作品知名的法蘭克林沙夫納（Franklin J. Schaffner）。沙夫納擅長描繪個性執拗、近乎瘋狂的人物，《惡魔島》也不例外。 Papillon是法文 意指蝴蝶 本片改編自亨利夏利葉（Henri Charrière）的半自傳性小說、描述男主角「巴比龍」要逃出一座海上監獄的故事。Papillon是法文，意指「蝴蝶」（因為男主角胸前有一個蝴蝶刺青）。這部電影當年在香港上映時，把片名音譯成十分帥氣的《巴比龍》。事實上，正確發音比較接近「巴比翁」（用廣東話來唸）。但「翁」會讓人以為說的是老頭子的故事，所以，老「翁」瞬間變飛「龍」！這部電影在台灣上映時則譯為《惡魔島》。 阿卡翠斯島 俗稱The Rock 拜近年來影視文化蓬勃所賜，「惡魔島」一詞在台灣鬧出了雙胞。上述電影Papillon裡的「惡魔島」，是指法屬圭亞那（位於南美洲北部）外海的一個小島Île du Diable（直譯「魔鬼之島」，英文Devil's Island）。從1852至1953年間，它是法國用來流放重刑犯的監獄。無巧不成書，美國舊金山灣也有一座「惡魔島」，而且也是用來關押重刑犯的，那就是大名鼎鼎的「阿卡翠斯島」（Alcatraz Island），俗稱The Rock。它的「惡魔島」之名是怎麼來的呢？ 第一個記錄這個島的是西班牙海軍軍官阿亞拉（Juan de Ayala）。1775年他繪製了舊金山灣的地圖，並且將其中一座小島命名為Isla de Alcatraces，意即「鵜鶘之島」（因為天空有數不清的鵜鶘在飛翔）。後來，該島的英文名字演變成英語的Alcatraz。 一本小冊子 與Devil接上線 阿卡翠斯跟英文「惡魔島」一詞的唯一連結，來自一戰期間美國無政府主義者葛洛瑟（Philip Grosser）所寫的一本著作：《山姆大叔的惡魔島》（Uncle Sam's Devil's Island）。他因為拒絕徵召從軍，被關進當時還是軍事監獄的阿卡翠斯島，並且寫下這本32頁、描述獄中點滴的小冊子。這也是最早曝光阿卡翠斯黑暗內幕的著作之一。 有關阿卡翠斯的著名電影，包括畢蘭卡斯特主演的《終身犯》（Birdman of Alcatraz,1962）、克林伊斯威特主演的《逃出亞卡拉》（Escape from Alcatraz,1979）、以及《絕地任務》（The Rock,1996）等。 Devil's Island 多指南美那個島 今天英語世界裡Devil's Island一詞絕大多數時候仍是指前述法屬圭亞那的「惡魔島」，用來指涉阿卡翠斯的情形十分罕見，大家還是稱它Alcatraz，或是The Rock。但在台灣，由於之前媒體、網路和電影資訊普遍把阿卡翠斯譯為「惡魔島」，讓「惡魔島」在這裡鬧出了雙胞。 | 
沒有留言:
張貼留言