出國買咖啡糗大了！外國店員問How do you take coffee，你卻回答要袋子？
Kevin到矽谷出差，到咖啡廳點了一杯咖啡。店員問他：＂How do you take your coffee?＂
結果他回答：＂Can I have a bag?” 可不可以給我個袋子？
店員非常疑惑地看這他，繼續：Do you take milk or sugar?
天哪，這實在太糗了！原來”How do you take your coffee?” 不是問你要怎樣「拿」你的咖啡，而是問你：「要不要加糖、加奶精？」
“How do you take your coffee?”
（X）你要怎麼拿咖啡。
（O）咖啡加糖或加奶精嗎?
Take在這裡的意思不是拿、帶。加糖、加奶精，這裡的「加」，英文就是用take這個動詞。例如：
I don’t take sugar in coffee. 我喝咖啡不加糖。
“How do you take your coffee?”這句話，有時候會簡化成“How do you take it?”意思一樣。
加糖 ≠ add sugar
很多人想到加糖，很自然就會用add，add是加法的加，把數字加總起來，可以用add up；用add sugar雖然文法上不算錯，但聽起來有些彆扭。我們說飲料加糖、不加糖，更像是一種「習慣」，而不是一個加的「動作」。所以除了用take，也可以用use sugar。
加糖
（好）take sugar/use
（不好）add sugar
Go easy on the sugar 是少加點糖
怎麼回答”How do you take your coffee?”這個問題？如果什麼都不加，可以這樣回答：
Black is fine. 黑咖啡就可以了。
I take mine black. 我喝黑咖啡。
牛奶和糖都加一些，可以用 A little milk and one sugar, please.
一般喝手搖飲料少糖，可以簡單說Less sugar。少加一點糖，今天來說一個新說法：Go easy on the sugar。
Go easy on…相當於中文的「少加一點」、「省著點用」
Hey, go easy on the ketchup—there's not much left. 別加太多蕃茄醬，剩不多了。
Go easy on the spices. 不要加太多香料。
沒有留言:
張貼留言