2019年11月7日 星期四

奇特的動物:雙髻鯊


成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道! 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」,陪孩子一起快樂閱讀、創意思考!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2019/11/08 第486期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 「昂貴的」英文有幾種說法?
【英語學習Plus】 奇特的動物:雙髻鯊
【本月發燒書】 龍龍與忠狗 The Dog of Flanders【Grade 2經典文學讀本】二版
【好康情報局】 ★當經典遇見經典★Let's Enjoy Masterpieces世界文學名著改寫讀本展?套書優惠65折,單書75折!
 

英文中「昂貴的」除了用expensive,有時候還可以用costly或者dear表達,一起來看有什麼區別吧!

▌expensive 意思是「價格高」,一般暗示價格超過了物品的價值或者購買者的購買能力。人們所需要的日常用品(比如:書、車費、票、衣服、食品等),用expensive 來表示昂貴,而不用costly 來表示。

• expensive jacket 昂貴的夾克
• expensive toy 昂貴的玩具

▌costly (adj.) 通常指「代價高」,對什麼事有嚴重的後果,需要付出很多錢或很多努力才能糾正或取代。costly 也可用來指物品因稀少珍貴precious, very valuable)、因精巧或豪華而價格昂貴。

• costly victory 代價高的勝利
• costly gems 貴重的寶石
• Not insuring your car might prove very costly, especially if you lend it to Lily.
沒有投保汽車險,尤其是如果你還把車借給莉莉,也許會讓你付出很高的代價。

▌dear 指「高價的」(high-priced),超過了正常或公平的價格。dear 也指「珍貴的」、「在??(心中)寶貴的」(precious, much valued)。

• "Beef is so dear these days," complained Liz.
莉茲抱怨說:「現在牛肉的價格太高了。」
• Both you and Lee are very dear to me.
你和李,我都非常珍視。

────── 節錄寂天講堂 「「昂貴的」英文有幾種說法?」
 

奇特的動物:雙髻鯊 Strange Animals: The Hammerhead Shark

The hammerhead shark is an underwater mystery. Why is its head shaped like a hammer? Nobody is sure. For years, people thought the shark's shape helped it to smell food, or swim faster. But now there is a new idea about this strange animal.

It seems that the hammerhead can see better than other sharks. Although its eyes are far apart, it can look up, down, left, and right. It can also see straight ahead. It can easily guess the distance between itself and other fish. This means that the hammerhead shark can hunt very well.

This shark changed the shape of its face over thousands of years. As its face got bigger, it saw more and more of the sea around it. It could catch more fish to eat. The hammerhead changed because it needed to survive.


雙髻鯊猶如一海底謎團。牠的頭型為什麼會像一隻槌子? 答案尚無人知曉。多年來,大家都以為雙髻鯊的頭型有助於嗅聞食物,或加快游速。但如今,我們對此奇特動物有了新的見解。

雙髻鯊的視力似乎因為這樣的頭型而優於其他鯊魚。雖然眼距極寬,卻能上下左右觀望,還能直視前方。因此可輕易推測自己和其他魚類之間的距離,這代表著雙髻鯊可輕易地獵捕食物。

雙髻鯊的臉型經歷過數千年的演變。隨著臉部面積增大,更能清楚看見周遭海域的情況,捕獲更多的魚類進食,也因此雙髻鯊的演變原因其實是來自於生存本能。

──────選自《Show出職場好英文【二版】》
 
龍龍與忠狗 The Dog of Flanders【Grade 2經典文學讀本】二版(25K+1MP3)

Don't Say It! 600個你一定會錯的英文(32K彩色版軟精裝)

Learn Smart! 狄克生片語這樣背【完全解析】(32K彩色軟精裝+1MP3)

Fun學英文簡報:商務簡報技巧&範例(25K軟精裝 +1MP3)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言