2016年12月26日 星期一

《祕密花園》─(1)


無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/12/26 第2553期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《祕密花園 The Secret Garden》
作者:法蘭西絲·霍奇森·伯內特Frances Hodgson Burnett 
野人文化出版

瑪莉•蘭尼克斯剛被送到密蘇威特的叔叔家時,所有人都認為她是他們這輩子看過最討人厭的小孩。
全世界最著名的兒童文學,開場卻是一名最不討喜的小女孩。
這是一個從孤獨、絕望,到陪伴、重生的美麗故事。孤僻的女孩瑪麗•蘭尼克斯在失去至親後被送往約克郡的豪華莊園。起初,這個陰鬱的莊園與她的怪脾氣相得益彰,誰也不喜歡誰。直到貼身傭人瑪莎對她釋出善意,又結識了園丁班韋德史達以及瑪莎的弟弟──能與自然萬物結為好友的狄肯,她開始關心起花園裡的一花一木。就在這時,她發現一支埋在土裡的神祕鑰匙,以及藏在濃密常春藤下的上鎖鐵門……。
暗夜裡,莊園的走廊常常迴盪著淒厲的哭聲。瑪麗藉著一場夜間探險認識了她患病的表哥柯林,兩個脾氣彆扭的孩子相遇後,有爭執、有吵鬧,最終卻成為互相扶持、一起淘氣的好伙伴。花園裡蓬勃的生機激起柯林的求生意志,兩個孩子最終都體會到生活的真諦、生命的延續以及愛與歡笑的奧妙。

 
《祕密花園 The Secret Garden》─(1)
作者:法蘭西絲·霍奇森·伯內特Frances Hodgson Burnett

第一章 空無一人

瑪莉• 蘭尼克斯剛被送到密蘇威特的姑丈家時,所有人都認為她是他們這輩子看過最討人厭的小孩。他們一點也沒錯,瑪莉的臉蛋瘦瘦小小,身材也乾乾癟癟,頭髮稀疏扁塌,又臭著一張臉。她是在印度出生的小孩,又無時無刻都在生病,所以她的頭髮是黃色的,臉也是黃色的。她的父親在英國政府機關工作,總是忙得連他自己也被疾病纏身,而她的母親則是位只想到處參加宴會的美麗女子,樂於和討人喜歡的朋友交際。她根本不想要養育小女孩,一生下瑪莉就把她交給保母照顧,保母很快就發現,讓女主人高興的方法就是盡她所能地別讓女主人看到小孩。因此,不論瑪莉是個病懨懨的煩人醜陋小嬰兒,還是長大成一個病懨懨的煩人學步小鬼頭,她都很少出現在她的母親面前。她眼中唯一熟悉的事物就是保母黝黑的臉和其他印度僕人,這些人不敢讓瑪莉的哭聲打擾到女主人,因此對瑪莉百依百順。瑪莉在這樣的環境下成長,到了六歲時,她變成了有史以來最自私暴虐的小蠢豬。第一位教瑪莉讀書寫字的家庭女教師是位年輕的英國人,她很討厭瑪莉,只教了三個月就放棄,接下來接任的家庭女教師都待不到三個月就離開了,若非瑪莉真的很想知道如何閱讀書籍,她根本不可能學會任何詞彙。

在她九歲時的一個早晨,她一起床就覺得極高的氣溫讓她煩躁,接著她看到床邊站著的傭人不是她的保母,這讓她更加煩躁了。

「妳來這裡幹麼?」瑪莉對陌生的女人說,「妳不准待在這裡,叫我的保母過來。」

床邊的女人看起來嚇壞了,她結結巴巴地說保母不能來了。瑪莉接下來憤怒地踢打那個女人,但那女人只能驚恐萬分地不斷重複說著,保母再也不可能來找小姐了。

那天早上的空氣瀰漫著神祕的氛圍,沒有任何事依照過去的慣例進行。瑪莉看到不少面色慘淡的印度傭人驚恐地匆匆溜走,但沒有人留給她隻字片語,保母也沒有出現,整個早晨她都是獨自一人。最後她遊蕩到花園,在靠近露臺的樹下自己玩了起來,她假裝自己正在建造一座花圃,把盛開的艷紅色朱槿花塞進小土堆裡,但她越塞越生氣,開始小聲唸著她要在姍蒂回來後對她說的話。

「蠢豬!蠢豬!妳這個蠢豬養大的女人!」瑪莉罵道。稱呼印度人豬是對他們最嚴重的侮辱。

她齜牙咧嘴地重複著這段話,直到她看到她的母親和另一個人一起走出屋子,步上露臺。站在她母親身旁的是一位俊秀的年輕男子,兩人用一種奇怪的低沉音調對話。瑪莉知道這個看起來像男孩一樣年輕的俊秀男子是誰,她聽大人說過他是剛從英國過來的軍官。女孩盯著他看了一陣子,又花了更長時間盯著她的母親。只要母親一出現在視線中,瑪莉就會盯著她看,因為女主人(瑪莉通常都是這麼稱呼她的)看起來高䠷纖瘦,十分美麗,總是穿著漂亮的衣服,她的頭髮像微捲的絲織品,小巧的鼻子好像看不起任何事情一樣,一雙大眼睛充滿笑意。她的每件衣服都輕飄飄的,瑪莉用「很多蕾絲」來形容那種衣服。這天早上,母親衣服上的蕾絲看起來比「很多蕾絲」還要更多,但她的眼裡一點笑意也沒有,那雙眼睛驚恐地大張著,用懇求的眼神看著軍官像男孩般的俊秀臉龐。

文章出處/資料提供:野人文化  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《祕密花園 The Secret Garden》

 
【再生藝術工坊】CIY導覽/體驗

CIY導覽/體驗是ㄧ趟創造力旅程,帶你認識「再生藝術工坊」裡琳琅滿目的剩餘材料,想像再利用的天馬行空,體驗手作的探索和成就,從DIY到CIY【CreateItYourself】,是美感體驗的起點與實踐。

活動時間:2015年12月4日~2016年12月31日重覆於每週二、三、四、五10:00至15:00
活動地點:再生藝術工坊(台北市建國南路1段177號)
費用資訊:免費
主辦單位:再生藝術工坊

 
【新北市立鶯歌陶瓷博物館】寶寶壓印體驗
本課程將指導家長們一起製作寶寶手印或腳印的陶版壁飾,歡迎大家攜帶具有紀念意義的小物件,在陶土上留下代表寶寶風格的永恆印記。(舉例:小朋友的印章、玩具、手環、髮夾等等都可以帶來壓印喔!)

活動時間:開始於2016年1月30日~2016年12月31日9:30至15:30
活動地點:新北市立鶯歌陶瓷博物館-兒童體驗室(新北市鶯歌區文化路200號)
費用資訊:報名費350元,含一件陶版製作、釉燒及裝裱。宅配費用另計。
活動場次:共3個場次
主辦單位:新北市立陶瓷博物館  

 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言