2021年8月2日 星期一

Play out不是出去玩、Play ball也不是玩球!


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2021/08/09 第353期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份

Play out不是出去玩、Play ball也不是玩球!

Play是大家口語中犯錯比例很高,也用得比較不順的一個字。很多人會直接把play對應成中文的「玩」,所以會講出一些怪怪的英文。

1.Play out

(X)出去玩

(O)播出/結束

很多人會把我們出去玩吧,直譯成"Let’s play out.",其實出去玩並不是真的在外面玩,一般會直接說Let’s get out (and have some fun).

還有,play是玩耍、和小孩玩,是play;和大人、朋友玩,可以用hang out。Play out是一個 ... ...

想裝冷氣,「水電工」的英文怎麼說?

plumber 水管工人

electrician 電工

handyman 居家修繕雜工

maintenance staff 維修工

pipe fitter 管道安裝人員

technician 技術人員

welder 焊接人員

 

painter 油漆工

carpenter 木工 


本文收錄於英語島English Island 2021年7月號

訂閱雜誌

 

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言