2017年12月11日 星期一

《黑斗篷與少女》─(4)


沒有Magic,只有Basic!【經理人月刊電子報】以實用易學滿足經理人的管理需求,讓你提升管理能力無負擔! 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」,陪孩子一起快樂閱讀、創意思考!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/12/11 第2603期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《黑斗篷與少女》
作者:羅伯特•比提(Robert Beatty)
譯者:黃意然
小麥田出版

  她越來越好奇擁有一個連爸爸都不知道的祕密朋友會是什麼感覺,一個能和她說話的對象,但是她三更半夜在地下室偷偷摸摸走來走去時,並不容易遇見和她同齡的小孩。

 
《黑斗篷與少女》─(4)
作者:羅伯特•比提(Robert Beatty)
譯者:黃意然

  她讀了國家發生內戰、破爛的旗幟飛揚的故事,也讀到冒著蒸汽的鐵獸四處撞人的故事。她想在夜晚跟湯姆、哈克一起偷偷溜進墓地,並且和瑞士魯賓遜一家一同遭遇船難。有些夜裡,她渴望成為《小婦人》書中與慈愛母親同住的四姊妹中的一分子。有些夜裡,她想像遇見沉睡谷裡的鬼魂,或是和愛倫坡的黑鴉一起叩、叩、叩。她喜歡把她讀過的書講給爸爸聽,她也經常編自己的故事,故事中充滿了幻想的朋友和奇怪的家庭,以及在夜晚出沒的鬼魂,但是他對她的幻想和恐怖故事從來都不感興趣。他這人太過理智,只願意相信磚塊、螺栓,以及有實體的東西。

  她越來越好奇擁有一個連爸爸都不知道的祕密朋友會是什麼感覺,一個能和她說話的對象,但是她三更半夜在地下室偷偷摸摸走來走去時,並不容易遇見和她同齡的小孩。

  少數在地下室工作、每晚回家,地位低下的廚房工人和顧鍋爐的人,看過她在這裡或那裡飛奔,隱約知道她是誰,不過在主樓層工作的女僕及管家都不曉得。當然這家的男主人和女主人也不知道她的存在。

  「范德堡家族是很好的人,莎拉,」爸爸告訴過她:「但是他們和我們不同類。他們出現的時候,妳可別露面。不要讓任何人瞧清楚妳的模樣。另外,無論妳做什麼,千萬別告訴任何人妳的名字或身分。妳聽到了嗎?」

  莎拉菲娜的確聽到了。她聽得非常清楚。她甚至能聽見老鼠改變主意的聲音。可是她完全不知道為什麼她和爸爸要過著這樣的生活。她也不明白為什麼父親要把她藏起來,與世界隔離,為什麼他以她為恥,但是她很確定一件事,那就是她全心全意愛他,她最不願意做的就是造成他的麻煩。

  因此她變得非常擅長神不知鬼不覺的行動,不只是為了抓老鼠,也為了避開人。每當她覺得特別勇敢或寂寞的時候,她就衝到樓上,進入光彩奪目、來來往往的人群中。她偷偷摸摸、躡手躡腳的移動、躲藏。以她的年齡來說,她的身材算矮小,而且腳步輕快。陰影是她的伙伴。她偷看盛裝打扮的賓客,他們乘著華麗的馬車到來。樓上沒人曾看見她藏在床下或門後。沒人把大衣放進衣櫥時,注意到她在衣櫥後面。當紳士淑女在庭園四處散步時,她神不知鬼不覺的悄悄溜到他們身邊,偷聽他們說的每一句話。她喜歡看小女孩穿著藍色和黃色的連身裙,頭髮上的緞帶飄揚;她們在花園裡嬉戲的時候,她跟著她們一起跑。當小孩子在玩捉迷藏的時候,從來沒發現還有另一個人參與遊戲。有時候她甚至看見范德堡先生和夫人手挽著手散步,或者看到他們十二歲的姪子在莊園裡騎馬,他那隻毛色光亮的黑狗跟在旁邊奔跑。

  她觀察他們所有人,但他們沒有人見過她──就連那隻狗也不曾。最近她一直在想如果他們看到她,會發生什麼事?如果那男孩瞥見她了呢?她會怎麼做?萬一他的狗追她呢?她能夠及時爬上樹嗎?有時候她喜歡想像,假如她當面碰到范德堡夫人,她會說什麼話。范夫人,您好。我負責為您抓老鼠。您希望我把老鼠殺掉,或只是趕走呢?有時她會夢想穿上漂亮的連身裙,頭髮上繫著緞帶,腳上穿著閃亮的鞋子。有時候,只是偶爾,她會渴望不只是偷聽人們談話,而是和他們交談。不只是看著他們,而且也讓人看到。

文章出處/資料提供:小麥田  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《黑斗篷與少女》

 
2017十二月份桌遊冒險趣:台灣特有種|台灣生態環島大冒險
為了引發孩子對台灣土地的學習熱忱,綿羊犬百寶箱 精心設計 全國第一套 以台灣特有物種、生態棲地為主要內容的兒童桌上遊戲,結合創新玩法與精美遊戲物件,帶著大小朋友認識台灣獨有的自然資產。

活動時間:2017年12月16日(星期六)下午14:00-16:00
活動地點:崇友人文講堂(台北市公園路30號10樓A室)
對象:適合5~12歲孩童之親子家庭
費用:每組親子檔200元 (分組方式依年齡安排)
主辦單位:財團法人崇友文教基金會
聯絡信箱:gfc@gfc.org.tw
聯絡電話:(02)-23813345(分機:14)
報名方式:請上官網報名 (務必點選連結報名,以便統計)

 
【壁虎守宮_2017親子體驗式學習自然課】
以「體驗式學習」為主軸,讓孩子們透過實體觸摸觀察的方式認識動物,愛上自然,並在過程中學習尊重生命的議題。以英文繪本作開導,藉此提升多元學習的成效。介紹壁虎守宮的外表特徵、習性行為、有趣知識等,並會有實體近距離觸摸觀察時間。

因課程為親子共學,所以請家長務必全程參與課程,陪孩子一同認識動物朋友。為落實生命教育的課題,老師鼓勵家長們於課前透過相關繪本或影片,建立生命的概念。

活動時間:2017年12月16日14:00:00至17:00:00
活動地點:中華萌愛關懷協會(台北市承德路路三段60號B1)
費用:免費
主辦單位:臺北市政府社會局委託社團法人台灣真愛家庭協會辦理「大同區起步家庭支持站」
聯絡信箱:2014.newlywed@gmail.com
聯絡電話:(02)-25959644 劉小姐
報名網址:http://goo.gl/fS09KD  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言