| 有人問你"In what sense"時，要怎麼回答？ Sam向海外的老闆報告計畫，他覺得總公司明年應該給多一點行銷預算。結果老闆問了一句： “In what sense?” 什麼Sense？Sam一下楞住，摸不著老闆意向，不知如何回答。今天來看看sense，這個經常是只能意會，不能言傳的字。 1. In what sense 怎麼說？ Sense在中文裡很難找到對應的解釋。In what sense 有點像中文口語裡的”怎麼說？” 當別人這樣問時，其實是希望你能夠解釋清楚或提供相關資訊，這裡sense的意思是「意義」、「方向」、「解釋」。 - In what sense are you using the word? 你用這個字的意思是指什麼？
但有時候有一點質疑意味，表示這件事對聽者來說沒道理。例如： A：＂Marriage is bad for women.” 婚姻對女性不是件好事。 B：＂In what sense? ”哪裡不好了？ Sense這個容易懂，但不容易用，再來看以下二例： - The word "make" has many senses. Make這個字有很多意思。
- This meeting is to let you get a sense of how we work. 這個會議主要是讓你瞭解我們怎麼工作。
2. Make sense vs. make no sense 有道理vs. 沒道理 Sense可以從「意義」延伸為「道理」。例如 - We all agreed that the plan made sense. 我們都覺得計劃可行。
- What is the sense going out in the rain? 下雨天出去是什麼道理啊?
- Now you are talking sense. 現在你講對了。
Talk sense是一個常用的口語，請記起來，意思就是speak in a reasonable way，講得有道理。
3. Common sense vs. general knowledge
Sense還可以當「判斷力」。
例如: Although she's not very clever, she has got lots of common sense. 她沒那樣聰明，但算有常識。
老外口裡的common sense和中文的常識有一點不同，common sense指的是大家都應知道的道理，而不包含一般的知識，general knowledge。
例如，水在攝氏一百度會沸騰，這是general knowledge。不要把手放進沸騰的水裡，不然會燙傷，這是common sense。  | 
沒有留言:
張貼留言