婚禮邀請卡寫著Regrets only，與「後悔」無關？
John收到外國朋友婚禮邀請卡，卡片上居然印了＂Regrets only＂，婚禮都還沒有開始，怎麼就開始談後悔（regrets）？
Regrets only＝不參加請告知
邀請函上的”Regrets only”，與「後悔」無關，而是指
"If you do not reply, that will be taken as an acceptance."
只有在你不打算出席的情況下才需要回復。沒有收到回復，主人就會假定你會出席。
為什麼這樣表達呢？它是從以下這句話衍生來的：
"We regret we cannot attend...＂（很抱歉我們不能參加…）
Give/ send regrets＝正式、禮貌地婉辭邀請
婉謝別人的邀請，英文叫做give/send regrets，來讀幾個例子，熟練這個用法：
My father was ill and had to send his regrets. 我父親身體不適，無法出席。
Please give your boss our regrets that we cannot be there. 請幫我們轉告你老闆我們無法出席。
Please accept my regrets at having to refuse. 懇辭，謹致歉意。
RSVP＝請回覆
和Regrets only相呼應的，大家也許熟悉的縮寫是RSVP。
RSVP是法文，相當翻成英文是please reply，也有人寫R. S. V. P。邀請函最後寫RSVP，代表「請回覆確認是否出席」，可以用在句子裡：
RSVP by August 6th. 請於8月6日前回覆。
還可以當動詞：
I got a wedding invitation, and I called to RSVP. 我收到一封婚禮邀請函，已經打電話確認會參加了。
回覆出席與否，簡單回答即可：
“We will be attending.” 我們會參加。
“Sorry, but we won’t be able to make it.” 抱歉，我們無法出席。
“I will be attending but John won’t be able to make it.”我會到，但John沒法到。
沒有留言:
張貼留言